Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 Saint Cyr Les Colons, France. Tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07 Mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72 E-mail: serge.guglielmetti@wanadoo.fr


Dolce vita

Présentation générale

séjour

Général présentation - presentazione generale allgemeine vorstellung - presentación general

Location appartement de vacances à Rome - holidays flat renting in rome - affitto appartamento di vacanze a roma
mieten des urlaubappartements in rom
alquiler de apartamento de vacaciones roma

(in all languages at the bottom of the frenh texte)
(in allen sprachen zum schluss des textes auf französisch)
(in tutte le lingue alla fine del testo in francese)
(en todas las lenguas al final del texto en frances)

En plein centre de la ville éternelle, au coeur du trastevere (47 vicolo del bologna, 00153 rome), appartement d'environ 55 m², entièrement restauré, tout confort, climatisé, pouvant accueillir de 1 à 5 personnes. Il se compose d'une petite entrée, d'un séjour très spacieux et très clair avec un confortable canapé-lit de 1,40 m, d'une cuisine à l'américaine entièrement équipée, d'une grande chambre avec un lit de 1,60 m, d'une belle salle de bains avec baignoire et douche. Un lit d'appoint permet le couchage d'une
5e personne. L' emplacement idéal de l'appartement rend possible la visite de la quasi- totalité de la ville à pied, cité vaticane comprise.
Tous les commerces de première nécessité sont à proximité immédiate.

Tarifs : 117 euros par nuitée (minimum 5 nuitées sauf accord particulier avec le propriétaire), toutes charges comprises, linge de maison fourni.
Tarif préférentiel : 71 euros par nuitée, réservation dernière minute (1 semaine avant départ) mois de novembre-décembre (hors périodes vacances scolaires) et janvier à partir du 3.
Tarif pour un mois de location : 2.460 euros.
Les locations à la semaine courent en règle générale du samedi au samedi.

Contact propriétaire :
m. guglielmetti serge
12 rue de la porte de Cravant
89800 St Cyr les Colons
tél: 03 86 41 44 07
mob: 06 80 30 23 72
e-mail: serge. guglielmetti@wanadoo. fr


vacation in rome.
general presentation of the flat. (auf deutsch zum schluss des textes auf englisch)

in the right center of the city, in the heart of trastevere area (47 vicolo del bologna, 00153 rome, italy), tastefully furnished and comfortable flat about 55m². very cosy and with air conditioning, it can accomodate from 1 to 5 people. it consists of a small entrance, a large and bright living room with a pull-out bed (1,40 m) and dining area, a spacious bedroom with queen size bed, a modern open kitchen and a full bathroom with shower/tub. a folding bed for a fifth person can be placed anywhere in the flat.
the ideal apartment site allows to visit almost all the historic city on foot, including the vatican.
all the food shops are in the immediate proximity.

rents: 117 euros per night (minimum 5, except specific agreement between the tenant and the landlord), every expenses included, home linen provided.
preferential rate: 71 euros per night, last minute booking (that means one week before leaving), november/december (except during school holidays), and january from the 5th.
rate for one month stay: 2460 euros.
renting preferabily from saturday to saturday.

landlord's contacts:
mr serge guglielmetti, 12 rue de la porte de cravant, 89800 st cyr les colons, france.
tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07
mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72
e-mail: serge. guglielmetti@wanadoo. fr



deutsch

urlaub in rom. allgemeine vorstellung des appartments (in italano alla fine del testo in tedesco)

im zentrum von rom, im herzen von trastevere -- appartement fuer 1--5
personen zu vermieten.

das appartement ist im 2. stock eines alten, schönen hauses gelegen,komfortabel ausgestattet und die 55 m² wohnflaeche bieten bis zu 5 personen ausreichend platz. es ist vollkommen renoviert, geschmackvoll eingerichtet, hell und besitzt eine klima-anlage. es ist aufgeteilt in einen kleinen flur, ein grosses wohn-/esszimmer (schlafcouch, 1,40 m für 2 pers.), ein geraeumiges schlafzimmer (doppelbett, 1,60 m) eine modernausgestattete einbaukueche, ein bad mit wanne und dusche.
auf einer gemeinschaftsterrasse kann man die sonne und den ausblick auf die stadt geniessen.
lage
das appartement liegt am rechten ufer des tiber unweit des zentrums und im herzen von trastevere, dem aeltesten und typischsten viertel roms. in der vicolo del bologna ist es gelegen, einer kleinen strasse (fussgaengerzone) zwischen piazza santa maria in trastevere und piazza trilussa am tiberufer in der hoehe der sisto-bruecke. länge: 12. 468620 breite: 41. 891300
ganz in der naehe befinden sich gute einkaufsmoeglichkeiten (supermarkt, markt),restaurants, bars, night-clubs, kinos und internetcafés.
in wenigen fusswegminuten sind der campo fiori, der farnese-palast, die piazza navona, die isola tiberina, das ghetto und der circus massimo zu erreichen. man kann die ganze stadt zu fuss besichtigen, die vatikanstadt ist in ca. 30 minuten zu fuss zu erreichen. eine busverbindung gibt es nach monteverde (zum berg gianicule oberhalb vontrastevere mit wunderschoenem blick ueber rom) und zum historischen zentrum an der piscinula, am ende der via lungaretta, befindet sicheine taxistation.

schlafzimmer
15 m² mit einem doppelbett (1,60 m) und guter matratze (nicht zu weich,
nicht zu hart), 2 nachttischen, 1 grossen kleiderschrank.
bad
das geraeumige bad ist mit einer dusche und einer badewanne ausgestattet.

zusaetzliche ausstattung
klimaanlage in wohn- und schlafzimmer. zentralheizung und
tiefkuehlschrank. gasherd, elektrischer backofen. mikrowelle,
geschirrspueler. hifi- und radioanlage. buegeleisen, foehn, toaster.
1 schlafcouch (1,40 m) fuer 2 personen im wohnzimmer. 1 extrabett fuer
einen erwachsenen zum aufstellen nach wunsch. bettwaesche, hand- und
geschirrtuecher werden gestellt.

tarife: 117 euro durch übernachtung (minimum 5 übernachtungen außer besonderem abkommen mit dem eigentümer), alle umfaßten lasten, geliefertes hausleinen.
präferenzzollsatz : 71 euro durch übernachtung zeitlich begrenzt letzte reservierung (1 woche vor start) monat den november/dezember (außerhalb der perioden schulurlaub) und januar ab den 3.
tarif für einen monat mieten : 2460 euro.
das mieten an der woche läuft im allgemeinen von den samstag bis samstag.

kontakt eigentümer:
herr guglielmetti serge
12 rue de la porte de cravant
89800 st cyr les colons
tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07
mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72
e-mail: serge. guglielmetti@wanadoo. fr





italiano

vacanze a roma. prezentazione generica dell' appartamento (in español alla fine del testo in italiano)

al centro di roma, nel cuore di trastevere, appartamento di 1 a 5 persone

al secondo piano d'un bel palazzo degli anni trenta, appartamento proprio confortevole che può ospitare piacevolmente fino a 5 persone. completamente ristrutturato, luminoso, sistemato, arredato e decorato con buon gusto, climazzoto, se compone d'un piccolo ingresso, d'un soggiorno spazioso con un divano letto molto comodo di 1,40m per 2 persone, d'una grande camera da letto con un letto matrimoniale di 1,60m, d'una cucina bene sistemata e interamente attrezzata, d'un bel bagno con vasca e doccia. una terrazzo condominiale permette di godere del sole e d'una veduta panoramica sulla città.
l'appartamento è localizzato sulla riva destra del tevere, al centro di roma, nel cuore di trastevere, il rione il piu antico e il piu tipico della città. si trova vicolo del bologna, una piccola strada pedonale, fra piazza santa maria in trastevere e piazza trilussa da fronte al ponte sisto. longitudine : 12. 468620 latitudine : 41. 891300
ogni negozi, supermercati, mercati, lavanderie automatiche, bars, ristorante, night-clubs, cinema, posti internet sono nelle immediate vicinanze dell'appartamento. da questo - solo a pochi minuti di campo di fiori, del palazzo farnese, di piazza navona, d'isola tiberina, del ghetto, del circus massimo- possiamo visitare tutta la città a piedi, anche la città vaticana a meno d'una mezz'ora di camino. sul posto, c'è un bus per monteverde (la collina del gianicolo, sopra trastevere, di dove si può godere della piu bella veduta sulla città) e per tutto il centro storico. piazza piscinula, alla fine della via lungaretta, c'è un posteggio di taxi e il tram per piazza argentina.

1 grande camera da letto di cerca 15m² con un letto matrimoniale di 1,60m con un buonissimo materasso ne troppò morbido ne troppò duro. due tavolini da note, una grande guardaroba.

1 bagno confortevole e perfettamente sistemato, con vasca e doccia. 1 bidet e 1 asciugatoio murale.

climatizzatore nel soggiorno e nella camera da letto. riscaldamento centrale. frigorifero con congelatore. cucina a gas con forno elettrico. un forno a microonde. un lavastoviglie. un complesso ad alta fedelta e radio. un ferro da stiro. un asciuga capelli. un tostapane. un comodo divano letto di 1,40m per due persone nel soggiorno. un letto complementare per una quinta persona adulta a mettere in qualunque posto nell'appartamento.
lenzuola, asciugamani, strofinacci, sono previsti.

tariffe: 117 euro per nottata (minimo 5 nottate eccetto accordo particolare con il proprietario), ogni carico compreso, biancheria prevista.
tariffa preferenziale: 71 euro alla nottata, prenotazione ultima cronometra (1 settimana prima della partenza) mese di dal novembre-dicembre (fuori periodi vacanze scolastiche) e gennaio da partire dal 3.
tariffa per un mese d'affitto: 2460 euro.
gli affitti alla settimana corrono di norma delle sabato a sabato.

contatto proprietario:
sig. guglielmetti serge
12 rue de la porte de cravant
89800 st cyr les colons
tel.: 0033(0)3 86 41 44 07
mob: 0033(0)6 80 30 23 72
e-mail: serge. guglielmetti@wanadoo. fr


español

vacaciones en roma presentación general del apartamento
en el centro de roma, en el centro del trastevere, apartamento 1 a 5 personas.
al segundo piso de un bonito edificio antiguo, apartamento toda comodidad de 55m ² pudiendo acoger agradablemente hasta 5 personas. restaurada realización, luminosa, arreglada y decorada con gusto, climatizado, consta de una pequeña entrada, de un salón espacioso con un cómodo sofá cama de 1,40m para 2 personas, de una gran habitación con una cama doble de 1,60m, de una cocina arreglada y enteramente equipada, de un bonito cuarto de baño con ducha y bañera. una terraza común permite aprovecharse del sol y de una vista panorámica sobre la ciudad.
el apartamento se sitúa sobre la orilla derecha del tíber, al centro de roma, en el centro del trastevere, el barrio más antiguo y el más típico de la ciudad. se encuentra a vicolo del bologna, una pequeña calle peatonal entre piazza santa maria in trastevere y piazza trilussa que hace frente al puente sisto. longitud: 12. 468620 latitud: 41. 891300
todos los comercios, supermercados, mercados, lavanderías, restaurantes, bares, night-club, cines y puntos internet son a proximidad inmediata del apartamento. a partir de éste - solamente a algunos minutos de campo di fiori, del palacio farnese, de piazza navona, de aisló a tiberina, del gueto, del circus massimo - es posible visitar toda la ciudad a pie, incluido el citada del vaticano a menos de una media hora de marcha. in situ, hay un autobús para monteverde (la colina del gianicule, sobre trastevere, de ahí se goza de la más bonita vista sobre roma) y para todo el centro histórico. piazza piscinula, al cabo el mediante lungaretta, se encuentra una parada de taxis.

1 habitación de cerca de 15m ² con una cama doble (1,60m) equipada de un excelente colchón, ni demasiado suave ni demasiado firme. 2 tablas de noche, 1grande armario ropero.

1 gran cuarto de baño perfectamente arreglado con bañera y ducha. 1 seca toallas. 1 bidé.

climatización en la estancia y en la habitación. calefacción central. refrigerador y congelador. cocina al gas de ciudad. horno eléctrico. horno de microondas. lavadora la vajilla. cadena de alta fidelidad y de radio. plancha, secador, rejilla-pan.
1 cómodo sofá lee (1,40m) para 2 personas en la estancia. 1 cama complementario para una persona adulta, a disponer dónde se quiere en el apartamento. se proporciona la ropa blanca (paños, toallas, paños).

tarifas: 117 euros por noche (mínimo 5 noches excepto acuerdo particular con el proprietario), todas cargas incluidas, ropa blanca proporcionada.
tarifa preferente: 71 euros por noche, último reserva minuta (1 semana antes de la salida) mes de noviembre-diciembre (fuera de los períodos vacaciones escolares) y enero a partir del 3.
tarifa para un mes de alquiler: 2460 euros.
los alquileres a la semana corren por regla general de los sábado a sábado.

contacto proprietario:
sr. guglielmetti serge
12 rue de la porte de cravant
89800 st cyr les colons
tel.: 0033 (0) 3 86 41 44 07
mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72
e-mail: serge. guglielmetti@wanadoo. fr