Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 Saint Cyr Les Colons, France. Tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07 Mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72 E-mail: serge.guglielmetti@wanadoo.fr


ALENTOURS - VICINICITY - DINTORNI - UMGEBUNG- ALREDEDORES

L'environnement

surroundings - vicinanze - umgebungen - alrededores

(in all languages at the bottom of the french texte)
(in allen sprachen zum schluss des textes au französisch)
(in tutte le lingue alla fine del testo in francese)
(en toda las lenguas al final del texto en frances)

L'appartement est en plein centre de Rome, sur la rive droite du tibre, au coeur du trastevere, l'un des quartiers les plus typiques et suggestifs de la ville. Son emplacement exacte est 47 vicolo del bologna, (longitude : 12. 468620, latitude : 41. 891300), entre piazza santa maria in trastevere et piazza trilussa qui fait face au pont sisto.

the area.
the flat is in the right center of rome, on the right bank of tiber river, in the heart of the trastevere, one of the most typical and suggestive quarter of the city. its exact site is 47 vicolo del bologna (at 12. 468620 longitude and 46. 891300 latitude), between piazza santa maria in trastevere and piazza trilussa which is in front of sisto bridge.

die umwelt
das appartement ist in vollem zentrum von rom auf dem rechten ufer des tibers im herzen trastevere, einem der typischsten und suggestivesten viertel der stadt. sein ort richtig ist 47 vicolo del bologna (länge: 12. 468620, breitengrad: 41. 891300) zwischen piazza santa maria in trastevere und piazza trilussa, das die sisto-brücke bewältigt.

l'area
l'appartamento è in pieno centro di roma, sulla riva diritta del tibre, nel cuore dello trastevere, uno delle zone più tipiche e le suggestive della città. la sua posizione esatta è 47 vicolo del bologna, (longitudine: 12. 468620, latitudine: 41. 891300), tra piazza santa maria in trastevere e piazza trilussa che fa fronte al ponte sisto.

el medio ambiente
el apartamento está en pleno centro de roma, sobre la orilla derecha del tíber, en el centro del trastevere, uno de los barrios más típicos y más sugestivos de la ciudad. su sitio exacta es 47 vicolo del bologna, (longitud: 12. 468620, latitud: 41. 891300), entre piazza santa maria en trastevere y piazza trilussa que hace frente al puente sisto.

Les commodités

CONVENIENCES - COMODITTÀ - BEQUEMLICHKEITEN - CONVENIENCIAS

(IN ALL LANGUAGES AT THE BOTTOM OF THE FRENCH TEXTE)
(IN ALLEN SPRACHEN ZUM SCHLUSS DES TEXTES AU FRANZÖSISCH)
(IN TUTTE LE LINGUE ALLA FINE DEL TESTO IN FRANCESE)
(EN TODA LAS LENGUAS AL FINAL DEL TEXTO EN FRANCES)

La gare ferroviaire principale de Rome est la Stazione Termini, piazza del Cinquecento 49-51, métro Termini (lignes A et B), à environ 20 minutes de l'appartement.
La gare pour se rendre à l'aéroport international de Fiumicino est la Stazione Trastevere, piazza Biondo. Métro Termini-Fiumicino Aeroporto. Bus numéros 13-170-280-719-774-780, ou bien le tram à prendre en bas de Viale Trastevere, à environ 15 minutes de l'appartement.
La gare d'où partir pour se rendre à la mer sur les plages d'Ostia en à peu près une demi-heure, est la Stazione Ostiense, piazza dei Partigiani, métro Piramide (ligne B). Compter environ 20 minutes à pied de l'appartement.
Deux stations de taxi se trouvent à proximité de l'appartement. Celle de Piazza Trilussa, la plus proche, et celle de la Piazza Sonnino, à quelques dizaine de mètres du pont Garibaldi.
A noter qu'il existe un autre aéroport international à Rome, celui de Ciampino qui sert de terminal aux vols charters et à de nombeuses compagnies "low cost". Pour un forfait d'environ 36 euros, vous pouvez vous faire déposer à l'appartement ou Piazza Trilussa qui en est éloignée de 100 mètres. Un bus navette peut aussi vous mener au centre de Rome pour environ 10 euros, mais il vous faudra ensuite prendre un taxi pour vous rendre jusqu'à l'appartement.
Tous les commerces alimentaires et d'autres comme les pharmacies ou les kioskes à journaux sont à proximité immédiate, tout comme le sont, les supermarchés, les marchés et aussi une laverie automatique. Les restaurants, les bars, les nights clubs et les cinémas sont également à deux pas.
En cas d'urgence, l'hôpital le plus proche est L'ospedale Fatebenefratelli en face de l'appartement, sur l'île Tibererina, 2 place Fatebenefratelli.
En bas de Viale Trastevere, un peu plus haut que la via Lugharetta et à côté d'un cinéma, se trouve un point téléphone et internet.
Il y a un parking privé à 3 minutes à pied de l'appartement où l'on peut laisser sa voiture en toute sécurité pour environ 25 euros par jour. Garage Roberto, 2A Vicolo del Piede. Tél: 0039 33 95 21 71 51

CONVENIENCES.
Roma Termini, Piazza del Cinquecento numbers 49-51, is the main railway station of Rome. The best way to go there from the apartment is to take a taxi or the tub and get out at Termini station.
The railway station to go to Fiumicino international airport, is Trastevere Stazione, piazza Biondo, at the top of Viale trastevere. From the apartement you can go there, first on foot until Viale Trastevere and then take the tramway until the station. You will get out at Termini-Fiumicino Aeroporto. You can also take the bus numbers 13-170-280-719-774-780.
The railway station to go to the seaside on Ostia beachs is Ostienze Stazione, piazza dei Partigiani, at about 30 minutes walk from the flat. With the tub, line B, you have to get out at Piramide station.
There are two taxi stations close to the apartment. The nearest is Piazza Trilussa and the other one Piazza Sonnino, at the start of Viale Trastevere.
Note that Ciampino aeroporto is an other international airport which is a terminal for charters and the most of the low cost flights. For a fixe price of 35 euros, you can take a taxi until the apartment or until Piazza Trilussa which is only 3 minutes away. A bus shuttle service can also drop you in the center of Rome but you will have after to take a taxi.
All the food shops and the other as drugstores, newspaper kiosks are in the immediate proximity in the same way as supermarkets, markets and also launderettes. Restaurants , bars, night-clubs and cinemas are very close too.
In case of emergency, the nearest hospital is Fatebenefratelli ospedale in front of the flat, on Tiberina island, Fatebenefratelli square number 2.
At the bottom of viale Trastevere and some distance from via Lungharetta, near a cinema, there is a telephone and internet point.
At three minutes away from the flat, there is a private parking where is possible to leave his car without any risk for about 25 euros a day. It's Roberto's garage, 2A vicolo del Piede. Tel: 0039 33 95 21 71 51.

DIE BEQUEMLICHKEITEN
Der Eisenbahnhauptbahnhof von Rom ist Stazione Termini piazza del Cinquecento 49-51, Termini-U-Bahn (Linien A und B), an ungefähr 20 Minuten des Appartements.
Der Bahnhof, um sich auf den internationalen Flughafen von Fiumicino zu begeben ist Stazione Trastevere, piazza Biondo. U-Bahn Termini-Fiumicino Aeroporto. Bus Nummern 13-170-280-719-774-780 oder die unten von Viale Trastevere zu nehmende Tram an ungefähr 15 Minuten des Appartements.
Der Bahnhof, von wo wegzugehen, um sich fast auf das Meer auf den Stränden von Ostia in einer halben Stunde zu begeben ist Stazione Ostiense piazza dei Partigiani, Piramide-U-Bahn (Linie B). Ungefähr 20 Minuten zu Fuß des Appartements zählen.
Zwei Taxistationen befinden sich nahe beim Appartement. Jenes von Piazza Trilussa, am nächsten und jenes Piazza Sonnino an irgendeiner Zehn Meter der Garibaldi-Brücke.
Man beachte, dass es einen anderen internationalen Flughafen in Rom, jenem von Ciampino gibt, der nombeuses Gesellschaften „low cost“ als Terminal den Charterflügen und dient. Für einen Pauschalbetrag von ungefähr 36 Euro können Sie Ihnen am Appartement oder Piazza Trilussa ablegen lassen, das davon von 100 Metern entfernt. Ein Pendelbusbus kann auch Sie zum Zentrum von Rom für ungefähr 10 Euro führen, aber es wird Ihnen danach notwendig sein, ein Taxi zu nehmen, um Sie bis zum Appartement zurückzugeben.
Alle Geschäfte der Nahrungsmittel und von anderen, wie die Apotheken oder die kioskes an Zeitungen in unmittelbarer Nähe sind, genauso wie sind es, die Supermärkte, die Märkte und auch ein Waschsalon. Die Restaurants, die Bars, die Nightclubs und die Kinos sind ebenfalls an zwei nicht.
Im Notfall ist das Krankenhaus am nächsten ospedale Fatebenefratelli vor dem Appartement auf der Insel Tibererina 2 place Fatebenefratelli.
Unten von Viale Trastevere ein wenig höher als es via Lugharetta und neben einem Kino befindet sich ein Punkt telefoniert und Internet.
Es gibt einen privaten Parkplatz an 3 Minuten zu Fuß des Appartements, wo man sein Kraftfahrzeug für ungefähr 25 Euro pro Tag ohne Risiko lassen kann. Garage Roberto, 2A Vicolo del Piede. Tel: 0039 33 95 21 71 51

LE COMODITÀ
Il posto ferroviario principale di Roma è Stazione Termini, piazza del Cinquecento 49-51, metropolitana Termini (linee A e B), circa a 20 minuti dell'appartamento.
Il posto per rendersi all'aeroporto internazionale di Fiumicino è Stazione Trastevere, piazza Biondo. Metropolitana Termini-Fiumicino Aeroporto. Autobus numeri 13-170-280-719-774-780, o il tram da prendere in fondo di Viale Trastevere, circa a 15 minuti dell'appartamento.
Il posto da cui partire per rendersi al mare sulle spiagge di Ostia quasi in una mezz'ora, è Stazione Ostiense, piazza dei Partigiani, metropolitana Piramide (linea B). Contare circa 20 minuti a piedi dell'appartamento.
Due stazioni di taxi si trovano vicino all'appartamento. Quella di Piazza Trilussa, più vicino, e quella del Piazza Sonnino, a qualche decina di metri del ponte Garibaldi.
Da notare che esiste un altro aeroporto internazionale a Roma, quello di Ciampino che funge da terminale ai voli privilegi ed a società nombeuses “low COST„. Per un forfait di circa 36 euro, potete farvi depositare all'appartamento o Piazza Trilussa che ne è allontanato di 100 metri. Un autobus navetta può anche condurrli al centro di Roma per circa 10 euro, ma vi occorrerà in seguito prendere un taxi per renderli fino all'appartamento.
Tutti i commerci alimentari e di altri poiché le farmacie o i kioskes a giornali sono a prossimità immediata, come lo sono, i supermercati, i mercati ed anche una lavanderia automatica. I ristoranti, i bar, i night-club ed i cinema sono anche a due non.
In caso d'urgenza, l'ospedale più vicino è Fatebenefratelli ospedale di fronte all'appartamento, sull'isola Tibererina, 2 place Fatebenefratelli.
In fondo di Viale Trastevere, un po'più su che via Lugharetta ed accanto ad un cinema, se la trova un punto telefona e Internet.
C'è un parcheggio privato a 3 minuti a piedi dell'appartamento dove si può lasciare la propria automobile senza rischi per circa 25 euro al giorno. Garage roberto, 2A Vicolo del Piede. Tel: 0039 33 95 21 71 51

LAS CONVENIENCIAS
La estación ferroviaria principal de Roma es el Stazione Termini, piazza del Cinquecento 49-51, metro Termini (líneas A y B), en aproximadamente 20 minutos del apartamento.
La estación para volverse al aeropuerto internacional de Fiumicino es el Stazione Trastevere, piazza Biondo. Metro -Fiumicino termini Aeroporto. Autobús números 13-170-280-719-774-780, o el tranvía que debe tomarse abajo de Viale Trastevere, en aproximadamente 15 minutos del apartamento.
La estación de ahí ir para volverse alrededor al mar sobre las gamas de Ostia en de una media hora, es el Stazione Ostiense, piazza dei Partigiani, metro Piramide (línea B). Contar con alrededor de 20 minutos a pie del apartamento.
Dos paradas de taxis se encuentran cerca del apartamento. La de Piazza Trilussa, el lo más cerca posible, y la del Piazza Sonnino, a alguna decena de metros del puente Garibaldi.
Hay que señalar que existe otro aeropuerto internacional en Roma, el de Ciampino que sirve de terminal a los vuelos charteres y a nombeuses compañías “low COST”. Para un delito de cerca de 36 euros, pueden hacerle depositar al apartamento o Piazza Trilussa que se aleja de 100 metros. Un autobús lanzadera puede también conducirle al centro de Roma para alrededor de 10 euros, pero deberán a continuación tomarse un taxi para volverle hasta el apartamento.
Todos los comercios alimentarios y de otros como las farmacias o los kioskes en Diarios son a proximidad inmediata, al igual que lo son, los supermercados, los mercados y también una lavandería. Los restaurantes, los bares, los nightes-clubs y los cines son también de dos no.
En caso de urgencia, el hospital el lo más cerca posible es el ospedale Fatebenefratelli en frente del apartamento, sobre la isla Tibererina, 2 place Fatebenefratelli.
Abajo de Viale Trastevere, un poco más arriba que mediante Lugharetta y junto a un cine, se lo encuentra un punto llama por teléfono e Internet.
Hay un aparcamiento privado a 3 minutos a pie del apartamento en que se puede dejar su coche en total seguridad para alrededor de 25 euros al día. Garage Roberto, 2A Vicolo del Piede. Tel: 0039 33 95 21 71

Les curiosités, activités sportives et touristiques

CURIOSITÉS ET ACTIVITÉS TOURISTIQUES
SIGHTS AND TOURIST ACTIVITY
CURIOSITÀ E ATTIVITÀ TOURISTICHE
TOURISTISCHE WISSBEGIERDEN UND AKTIVITÄTEN
CURIOSIDADES Y ACTIVIDADES TURÍSTICAS

(IN ALL LANGUAGES AT THE BOTTOM OF THE FRENCH TEXTE)
(IN ALLEN SPRACHEN ZUM SCHLUSS DES TEXTES AU FRANZÖSISCH)
(IN TUTTE LE LINGUE ALLA FINE DEL TESTO IN FRANCESE)
(EN TODA LAS LENGUAS AL FINAL DEL TEXTO EN FRANCÉS)

Santa Maria in Trastevere, la Farnesina, Isola Tiberina, Le Janicule,Campo di Fiori, le palais Farnese, Le Circo Massimo, Piazza Navona, le Ghetto, Largo Torre Argentina sont à moins de 15 minutes à pied de l'appartement.
Le Colisée, le Panthéon, Piazza del Popolo, la Fontaine de Trevi, le Forum, Piazza Venezia, Piazza Rotonda, Piazza Trinita dei Monti, le Chateau St Ange ainsi que le Vatican en sont à un peu plus de 30.
Le Trastevere offre un grand intérêt touristique. Santa Maria In Trastevere, la plus ancienne église de Rome, est peut-être, pour la beauté de sa façade et celle de la place ou elle se trouve, la première chose à voir. Bien sûr, il ne faut pas non plus manquer la Farnesina, joyau de la Renaissance décorée entre autres par Raphael. A voir aussi la basilique Sainte Cécile, l'église de la Madonne dell'Orto et le palais Corsini. Après avoir découvert le charme romantique d'Isola Tiberina et du pont Rotto, c'est sur le Janicule qu'il faut se rendre pour profiter de la plus belle vue sur Rome qui soit. En y montant par la via Garibaldi, qui se trouve derrière l'appartement, on peut emprunter le chemin menant à l'ancienne académie de l'Arcady d'où, ensuite, on rejoint l'église de St Pierre in Montorio, à côté de laquelle, dans un cloître, se dresse le Tempietto, petite merveille de la Renaissance construit par Bramante. Un peu plus loin s'élève la majestueuse et magnifique fontaine Acqua Paola.
Pour flâner instructivement, l'Orto Botanico, à 5 minutes de l'appartement, propose un joli parcours parmi une très riche variété d'arbres et de plantes méditéranéennes.
Enfin, un peu plus loin que le Janicule, mais bien moins connus, les superbes jardins de la non moins somptueuse villa Pamphili sont un havre de paix où les romains viennent chercher fraîcheur et détente.
Pour les courses, vous pourrez trouver sur place tout ce dont vous avez besoin. Tous les jours, sauf le dimanche, se tiennent deux beaux marchés de quartier, l'un place San Cosimato et l'autre viale Trastevere. A Campo di Fiori, à quelques minutes de l'appartement mais de l'autre côté du Tibre par le pont Sisto, se tient le plus fameux et le plus pittoresque, mais aussi, sans conteste, le plus cher.
Dans Trastevere, vous n'aurez que l'embarras du choix pour manger dehors. Tout autour de l'appartement les restaurants se comptent par dizaine. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses. Au pied de l'appartement, la pizzeria "Dar Poeta" fait le plein tous les soirs.
Le Trastevere ne manque pas non plus d'endroits où se distraire la nuit. Des bars ouverts très tard, où l'ambiance est sympathique et la musique plutôt soft, servent des cocktails et des vins de bonne qualité. Les jazz clubs sont également bien représentés; les autres, ceux où l'on écoute de la Folk, de la Pop ou de la musique d'amérique du sud ,sont tout aussi nombreux. Quant aux discothèques, ouvrant vers 22 heures trente, c'est dans ce quartier, et dans celui voisin du Testaccio,que beaucoup se trouvent.
"Roma c'è" et "Trovaroma" sont les deux publications hebdomadaires où figurent la liste complète de ces établissements "delle notte Romana". S'y trouvent aussi les adresses et les programmes des cinémas,(3 dans Trastevere projettent des fims étrangers en version originale) des théâtres et des salles de concert. Les musées, les expositions et tous les évènements culturels y sont aussi répertoriés.

INTERESTING AND TOURISTIC OCCUPATIONS

Santa Maria In Trastevere, the Farnesina, Isola Tibererina, Janiculum, Farnese Palace, il Circo Massimo, Piazza navona, the Ghetto, Largo Torre Argentina are at less than 20 minutes walk from the flat.
The Colosseo, The Pantheon, Trevi Fountain, the Forum, Piazza del Popolo, Piazza Venezia, Piazza Rotonda, Piazza Trinita dei Monti, Castel San Angelo and also Vatican City are a little bit more than 30 minutes.
There are several places in Trastevere that you should'nt be missed. The top priority is Santa Maria In Trastevere, the most ancient church of Rome. Then, Villa Farnesina, a Renaissance jewel decorated, among others, by Raphael. Saint Cecilia basilica, the Madonna dell'Orto church, Corsini's palace are also to see. After a tour to Isola Tiberina and Ponte Rotto, two very charming and romantic places, it's on the Janiculum that is necessary to climb up if you wish to take advantage of the most beautiful view on the city. In walking up the hill by Garibaldi street which is behind the flat, it's possible to take a past which leads first to the ancient Acady academy and after to San Pietro In Montario church where, very close, in a cloister, rises the Tempietto, a fine Renaissance monument built by Bramante. A short distance from there, there is the monumental and superb Acqua Paola Fontana.
To stroll in an instructive way, l'Orto Botanico, five minutes away from the flat and very close to villa Farnesina, offers a beautiful tour among a rich varieties of mediteranean trees and plants.
Lastly, a little bit further than the Janiculum and much less famous, the wonderfull and vast gardens of the Pamphili villa are an haven of peace where Romans come for coolness and rest.

To eat out in Trastevere, there are a lot of restaurants all around the flat for all tastes and budgets. A very famous pizzeria "Dar Poeta" is just at the bottom of the building. It's full every night.
Rome and especially the Trastevere is abondant in after-hours entertainment. There are many bars with elegant surrounding and soft music where is served cocktails and good quality wines. Jazz clubs are plentiful in this quarter. The ones where is playing Folk, Pop or south american music are numerous too. Regarding nightclubs and discos (most of them open about 10:PM, but really warm up only after midnight) it's here and in Testaccio neighborhoods that you will find them.
The best sources for an-up-to-date list of late-night spots and of who is playing what at the music clubs are the weekly entertainments guides, "Roma c'è" and "Trovaroma". In these guides you will be able to find also address and cinemas programs (3 of them in Trastevere play foreign pictures in their original language), these ones of theater and concert halls. Museum, shows and all cultural events are also indicated.

DIE WISSBEGIERDEN, SPORTLICHE UND TOURISTISCHE AKTIVITÄTEN

Santa Maria in Trastevere isolierte Farnesina Tiberina, Janicule, Campo di Fiori, den Farnese-Palast, Circo Massimo, Piazza Navona, das Getto, Largo Torre Argentina sind auf weniger als 15 Minuten zu Fuß des Appartements.
Colisée, das Pantheon, Piazza del Popolo, Fontaine von Trevi, Forum, Piazza Venezia, Piazza Rotonda, Piazza Trinita dei Monti, das Schloss Ster Engel sowie der Vatikan davon sind an ein wenig mehr als 30.
Trastevere bietet ein großes Touristeninteresse an. Santa Maria In Trastevere ist die älteste Kirche von Rom vielleicht für die Schönheit ihrer Fassade, und jene der Stelle oder sie befindet sich, die erste zu sehende Sache. Natürlich darf man auch nicht Farnesina, Juwel von Renaissance versäumen, das unter anderem durch Raphael geschmückt wurde. Auch die Basilika heilige Cécile, die Kirche des Madonnas dell' Orto und den Corsini-Palast zu sehen. Nachdem den romantischen Charme aufgedeckt zu haben von isolierte Tiberina, und von der Rotto-Brücke, es ist auf Janicule, dass man sich zurückgeben muss, um von der schönsten Sicht auf Rom zu profitieren, das ist. Man richtet dort durch via Garibaldi auf, das sich hinten das Appartement befindet, und kann den Weg leihen, der an der alten Akademie Arcady führend ist, von wo danach trifft man die Kirche von Ster Pierre in Montorio wieder, neben dem in einem Kloster, stellt sich Tempietto auf, kleines röhrendes Wunder von Renaissance baut von. Ein wenig weiter erhebt sich der majestätische und großartige Brunnen Acqua Paola.
Um zu flanieren instructivement schlägt Orto Botanico an 5 Minuten des Appartements eine schöne Strecke unter einer sehr reichen Sorte Bäume und méditéranéennespflanzen vor.
Schließlich ein wenig weiter als Janicule, aber sind die weniger bekannten, prächtigen Gärten der nicht weniger kostbaren Pamphili-Villa ein Friedenshafen, wo die Römer Frische und Entspannung suchen kommen.
Für die Wettrennen können Sie alles es vor Ort finden, das Sie benötigen. Alle Tage außer dem Sonntag halten sich zwei schöne Viertelmärkte, einer setzt San Cosimato und das andere viale Trastevere. In Campo di Fiori an einigen Minuten des Appartements, aber der anderen Seite des Tibers durch die Sisto-Brücke hält sich das bekannteste und dem malerischsten, aber auch zweifellos am teuersten.
In Trastevere werden Sie nur die Verlegenheit der Wahl haben, um draußen zu essen. Alles um das Appartement zählen sich die Restaurants durch Zehn. Er davon dort hat für alle Geschmäcke und für alle Stipendien. Zum Fuß des Appartements macht die Pizzeria "Dar Poeta“ die voll alle Abende.
Trastevere fehlt auch nicht an der Stellen, wo die Nacht sich abzulenken. Offene Bars sehr spät, wo die Umgebung sympathisch ist und die eher soft Musik, dienen als die Cocktail Partys und von den Weinen guter Qualität. Der Klubjazz werden ebenfalls gut dargestellt; die anderen sind jene, wo man vom Folk, vom Pop oder von der Musik von Südamerika hört, ebenso zahlreich. Was die Diskotheken betrifft öffnungsfähig gegen 22 Stunden dreißig ist es in diesem Viertel und in von Testaccio benachbartem jenem, dass viel sich befinden.
"Roma c'è" und "Trovaroma" sind die zwei wöchentlichen Veröffentlichungen, wo die vollständige Liste dieser Einrichtungen darstellen "delle notte Romana“. Befinden sich dort auch die Adressen und die Programme der Kinos, (3 in Trastevere planen Fremdefims in Originalversion) von den Theatern und von den Konzertsälen. Die Museen, die Ausstellungen und alle kulturellen Ereignisse werden dort auch klassiert.

LE CURIOSITÀ, ATTIVITÀ SPORTIVE E TURISTICHE
Santa Maria in Trastevere, Farnesina, isolò Tiberina, Janicule, Campo di Fiori, il palazzo Farnese, Circo Massimo, Piazza Navona, il ghetto, Largo Torre Argentina è a meno di 15 minuti a piedi dell'appartamento.
Colisée Panthéon Piazza del Popolo, Fontaine di Trevi, Forum, Piazza Venezia, Piazza Rotonda, Piazza Trinita dei Monti, il castello St angelo e il vaticano ne sono a un po'più di 30.
Trastevere offre un grande interesse turistico. Santa Maria in Trastevere, la più vecchia chiesa di Roma, è forse, per la bellezza della sua facciata e quella del posto o si trova, la prima cosa da vedere. Certamente, non occorre neppure mancare Farnesina, gioiello della Renaissance decorata tra l'altro da Raphael. A vedere anche la basilica Cécile santa, la chiesa della madonna dell'Orto ed il palazzo Corsini. Dopo avere scoperto l'incanto romantico di isolò Tiberina e del ponte Rotto, è sul Janicule che occorre rendersi per approfittare della più bella vista su Roma che sia. Vi montando con via Garibaldi, che si trova dietro l'appartamento, si può prendere in prestito il cammino che conduce alla vecchia accademia dello Arcady da cui, in seguito, si raggiunge la chiesa di St Pierre in Montorio, accanto alla quale, in un chiostro, si erge Tempietto, piccola maraviglia della Renaissance costruisce con bramendo. Un po'più lontano si alza la fontana maestosa e splendida Acqua Paola.
Per girovagare instructivement, Orto Botanico, a 5 minuti dell'appartamento, propone un percorso grazioso fra una varietà molto ricca di alberi e di piante méditéranéennes.
Infine, un po'più lontano che Janicule, bensì meno conosciuti, le superbie giardini della villa non meno sontuosa Pamphili sono un porto di pace dove i Romani vengono a cercare freschezza e rilassamento.
Per la spesa, potrete trovare sul posto tutto ciò di cui avete bisogno. Tutti i giorni, eccetto la domenica, si tengono due bei mercati di zona, uno mette San Cosimato e l'altro viale Trastevere. Ad Campo di Fiori, ad alcuni minuti dell'appartamento ma dell'altro lato del Tibre con il ponte Sisto, si tiene il più famoso ed il più pittoresco, ma anche, senza domanda, più caro.
In Trastevere, avrete soltanto l'imbarazzo della scelta per mangiare fuori. Tutto attorno all'appartamento i ristoranti si contano per decina. Ne ce ne è per tutti i gusti e per tutte le borse. Al piede dell'appartamento, la pizzeria “Dar Poeta" fa pieno tutte le sere.
Trastevere non manca neppure di posti dove distrarsi la notte. Bar aperti molto tardi, dove l'ambiente è simpatico e la musica piuttosto soft, servono da cocktail party e da vini di buona qualità. Il jazz club è anche bene rappresentato; gli altri, quelli dove si ascolta del folk, del pop o della musica di Sudamerica, sono altrettanto numerosi. Quanto alle discoteche, apribile verso 22 ore trenta, è in questa zona, ed in quello vicino del Testaccio, che molto si trova.
“Roma c' è" e “Trovaroma" sono le due pubblicazioni settimanali dove appaiono la lista completa di questi stabilimenti “delle notte Romana". Si trovano anche gli indirizzi ed i programmi dei cinema, (3 in Trastevere proiettano fims stranieri in versione originale) dei teatri e delle sale di concerto. I musei, le esposizioni e tutti gli eventi culturali anche vi sono indicizzati.

LAS CURIOSIDADES, ACTIVIDADES DEPORTIVAS Y TURÍSTICAS
Santa Maria en Trastevere, el Farnesina, aisló Tiberina, el Janicule, Campo di Fiori, el palacio Farnese, el Circo Massimo, Piazza Navona, el Gueto, Largo Torre Argentina son menos de a 15 minutos a pie del apartamento.
El Colisée, el Panteón, Piazza del Popolo, la Fuente de Trevi, el Foro, Piazza Venezia, Piazza Rotonda, Piazza Trinita dei Monti, el Castillo St Ángel así como el Vaticano son a un poco más de 30.
El Trastevere ofrece un gran interés turístico. Santa Maria In Trastevere, la más antigua iglesia de Roma, es quizá, para la belleza de su fachada y la del lugar o se encuentra, la primera cosa que debe verse. Por supuesto, no es necesario tampoco faltar el Farnesina, joya del Renacimiento decorado entre otras cosas por Raphael. A ver también la basílica Santa Cecilia, la iglesia de la Madona dell' Orto y el palacio Corsini. Después de haber descubierto el encanto romántico de aisló a Tiberina y del puente Rotto, es sobre el Janicule que es necesario volverse para aprovecharse de la más bonita vista sobre Roma que sea. Al subir por el mediante Garibaldi, que se encuentra detrás el apartamento, se puede utilizar el camino llevando a la antigua academia del Arcady de ahí, a continuación, se se incorpora a la iglesia de San Pedro en Montorio, junto el cual, en un claustro, se se elabora el Tempietto, pequeña maravilla del Renacimiento construye por Bramando. Un poco más lejos se eleva la majestuosa y espléndida fuente Acqua Paola.
Para pasear instructivement, el Orto Botanico, a 5 minutos del apartamento, propone un bonito curso entre una muy rica variedad de árboles y plantas méditéranéennes.
Por fin, un poco más lejos que el Janicule, sino los menos conocida, magníficos jardines no del menos suntuoso chalet Pamphili son un remanso de paz donde los romanos vienen a buscar frescura y distensión.
Para los compras, podrán encontrar in situ todo esto de los que tienen necesidad. Todos los días, excepto el domingo, se tienen dos bonitos mercados de barrio, uno coloca a San Cosimato y el otro viale Trastevere. En Campo di Fiori, a algunos minutos del apartamento pero del otro lado del Tíber por el puente Sisto, se tiene el más famoso y el más pintoresco, y también, incuestionablemente, el lo más caro posible.
En Trastevere, sólo tendrán el desconcierto de la elección para comer afuera. Muy en torno al apartamento los restaurantes se cuentan por decena. Allí tiene por todos los gustos y para todas las becas. Al pie del apartamento, la pizzería “Dar Poeta” hace lleno todas las noches.
El Trastevere no carece tampoco de lugares donde distraerse la noche. Bares abiertos muy tarde, dónde el ambiente es simpático y la música más bien suave, sirven de los cócteles y vinos de buena calidad. El jazz clubes también están representados bien; los otros, los dónde se escucha del Folk, del POP o la música de Sudamérica, son igualmente numerosos. En cuanto a las discotecas, corredizo hacia las 22 treinta, es en este barrio, y en el vecino del Testaccio, que mucho se encuentran.
“Roma c'è” y “Trovaroma” son las dos publicaciones semanales donde figuran la lista completa de estos establecimientos “delle notte Romana”. Se encuentran también las direcciones y los programas de los cines, (3 en Trastevere proyectan fims extranjeros en versión original) de los teatros y las salas de concierto. Se ponen un índice los museos, las exposiciones y todos los acontecimientos culturales también.

Rubrique personnalisée

HEADING PERSONALIZED - RUBRICA PERSONALIZZATA - PERSONALISIERTER TITEL - RÚBRICA PERSONALIZADA

IN ALL LANGUAGES AT THE BOTTOM OF THE FRENCH TEXTE)
(IN ALLEN SPRACHEN ZUM SCHLUSS DES TEXTES AU FRANZÖSISCH)
(IN TUTTE LE LINGUE ALLA FINE DEL TESTO IN FRANCESE)
(EN TODA LAS LENGUAS AL FINAL DEL TEXTO EN FRANCÉS)

QUELQUES RESTAURANTS A RECOMMANDER
Dans le Trastevere:
-Sabatini, 13 place Santa Maria In Trastevere
-La Taverna della Scala, 19 place de la Scala. deux minutes de l'appartement.
-Checco er Carettiere, 10 via Benedetta. Egalement à deux pas de l'appartement.
-Enoteca Ferrara, 1 via del Moro.
En dehors du Trastevere:
-Le Cul de Sac, 73 place Pasquino. Proche de la Piazza Navona.

PERSONALIZED RUBRIC

SOME RESTAURANTS TO RECOMMEND
In Trastevere:
-Sabatini, Piazza santa Maria In Trastevere.
-Taverna della Scala, piazza della Scala no 19. Very close from the flat.
-Checco er Carrietere, via Benedetta no 10. On the way to Piazza Trilussa.
-Enoteca Ferrara, via del Moro no 1.
Out of Trastevere:
-Le cul de sac, Piazza Pasquino no 73. Close to Piazza Navona.
-Monserrato, Via Monserrato no 96. Behind Farnese palace.
-La Pollarola, Piazza della Pollarola no 24. Close to Campo di Fiori.
-Filetti di Baccala, Largo di Librari no 88. Close to Campo di Fiori.
-La Vecchia Roma, Piazza Campitelli no 18; In the Ghetto.

SPEZIALISIERTER TITEL

EINIGE ZU EMPFEHLENDE RESTAURANTS
In Trastevere:
- Sabatini, 13 place Santa Maria In Trastevere
La Taverna della Scala, 19 place de la Scala. zwei Minuten des Appartements.
- Checco er Carettiere, 10 via Benedetta. Ebenfalls an zwei nicht vom Appartement.
- Enoteca Ferrara, 1 via del Moro.
Außer Trastevere:
der Boden von Sack, 73 place Pasquino. Nah von Piazza Navona.

RUBRICA SPECIALIZZATA

ALCUNI RISTORANTI DA RACCOMANDARE
Nello Trastevere:
- Sabatini 13 place Santa Maria In Trastevere
La Taverna della Scala, 19 place de la Scala. due minuti dell'appartamento.
- Checco er Carettiere, 10 via Benedetta. Anche a due non dell'appartamento.
- Enoteca ferrara, 1 via del Moro.
Oltre allo Trastevere:
il fondo di borsa, 73 place Pasquino. Vicino al Piazza Navona.

RÚBRICA ESPECIALIZADA

ALGUNOS RESTAURANTES QUE DEBEN RECOMENDARSE
En el Trastevere:
- Sabatini, 13 place Santa Maria In Trastevere
La Taverna della Scala, 19 place de la Scala. dos minutos del apartamento.
- Checco er Carettiere, 10 via Benedetta. También a dos no del apartamento.
- Enoteca Ferrara, 1 via del Moro.
Aparte del Trastevere:
la Parte inferior de Bolso, 73 place Pasquino. Cerca del Piazza Navona.