Serge Guglielmetti, 12 rue de la Porte de Cravant, 89800 Saint Cyr Les Colons, France. Tel: 0033 (0) 3 86 41 44 07 Mob: 0033 (0) 6 80 30 23 72 E-mail: serge.guglielmetti@wanadoo.fr


L'appartement- the flat- die Wohnung- l'appartamento- el piso

Présentation de l'appartement

Présentation de l'appartement - flat presentation - presentazione dell'appartamento -vorstellung des vohnung- presentación de los piso

(in all languages at the bottom of the french texte)
(in allen sprachen zum schluss des textes au französisch)
(in tutte le lingue alla fine del testo in francese)
(en toda las lenguas al final del texto en frances)

L'appartement, au second étage d'un immeuble du 19e siècle, a une superficie totale d'environ 55 m² et une capacité d'accueil de 5 personnes maximum, enfants en bas âge compris.
Le sol est revêtu d'un dallage de pierre dure qui conserve la fraîcheur.
Le mobilier et la décoration marient harmonieusement l'ancien et le moderne.
Le mobilier de la chambre est composé d'un lit de 1,60 m avec un très bon matelas, de 2 tables de chevet et d'une grande armoire-penderie.
Un canapé-lit équipé d'un épais matelas, 2 confortables fauteuils, 5 chaises, 1 table à abattant et 1 petit bureau ancien meublent le séjour. Une chaîne hi-fi est à disposition des locataires.
La cuisine est équipée d'un réfrigérateur-congélateur, d'un lave-vaisselle, d'un four encastré, d'un micro-ondes, d'une machine à café, d'un grille-pain et de tous les ustensiles nécessaires pour cuisiner.
La salle de bains, spacieuse et fort bien aménagée, possède, outre un sèche-serviettes, un bidet et un extracteur de buée.
Une machine à laver, un séchoir à cheveux et un fer à repasser sont à disposition des locataires.
Possibilité de connexion internet illimitée en wifi moyennant
10 euros pour le temps du séjour.
Une terrasse commune permet de profiter d' un beau panorama sur la ville.
Il y a le chauffage central individuel au gaz. Toutes les fenêtres ont un double-vitrage et la porte d'entrée, qui possède un judas, est blindée et équipée d'une serrure de sécurité " 3points ".
Un interphone commande à distance l'ouverture de la porte de l'immeuble.

English

characteristics and fittings of the flat.
flat presentation.
at the second floor of a small restored 19th century builiding, the flat about 55m² is for a maximum of 5 people, including young children. all the rooms are with air conditioning, and all the floors with an hard stone slab which introduces a note of coolness. furnitures and decoration combine with a great advantage antiques and modern.
the bright and spacious living room is furnished with 2 comfortable armchairs, one coffee table, 4 chairs around the dining-room table, one pull-out bed (1,40 m) with a very good mattress. a stereo system allows to have a meal or a rest against music.
in the large bedroom with a queen size bed, there is a big wardrobe with an hanging section and one folding bed for a fifth adult person, which can be placed anywhere in the flat. the modern open kitchen is equipped with electric cooker, electric encastred oven, micro wave oven, fridge and frozen, diswasher, toaster, coffee-maker and with all ustensils to cook. the full bathroom with shower/tub is also equipped with a towel-dryer, a bidet and a mist extractor. a washing machine, an hair-dryer and an iron are at the disposal of tenants.
possibility of illimited internet connection in wifi for 10 euros for the time of the stay.
there is an individual gas central heating and all the windows have double glazing. the entrance door is reinforced and fitted out with a safety lock and eye pièce. there is an entry phone.
moreover, a shared terrace allows to take advantage of a fine view on the city.

Deutsch
eingenschaft und einrichtung des appartements (in italian alla fine del testo in tedesco)

das appartement am zweiten stockwerk eines gebäudes des 19. jahrhunderts hat eine gesamtfläche ungefähr 55m ² und eine empfangskapazität von höchstens 5 personen, kindern unten umfaßtes alter.
der boden wird mit fliesen harten steines bekleidet, die die frische beibehalten.
die möbel und die dekoration heiraten harmonisch das alte und das moderne.
das mobiler des zimmers setzt sich aus einem 1,60mbett mit einer sehr guten matratze, aus zwei tischen des kopfendes und eines großen hängeschrankes zusammen.
eine mit einer dicken matratze, zwei komfortabelen sitzen, fünf stühlen ausgestattete bettcouch, ein klappentisch und ein kleines altes büro statten den aufenthalt aus. ein hi-fi-anlage steht zu verfügung der mieter.
die küche wird mit einer kühlschrank-tiefkühltruhe, mit einer spülmaschine, mit einem eingefügten ofen, mit mikrowellen, mit einer kaffeemaschine, mit einem gitter-brot und mit allen notwendigen arbeitsgeräten ausgestattet, um zu kochen.
das geräumige und sehr gut eingerichtete bad, besitzt außer einem trockenen-handtuch ein bidet und einen dunstextraktor. ein waschmaschine, ein haartrockner und ein bügeleisen stehen zu verfügung der mieter.
möglichkeit unbeschränkte internetverbindung in wifi fûr 10 euro für die zeit ihres aufenthaltes.
eine gemeinsame terrasse erlaubt, von einem schönen panorama auf der stadt zu profitieren.
es gibt die individuelle zentralheizung am gas. alle fenster haben ein doppeltes-verglasung, und die eingangstür, die einen spion besitzt, wird gepanzert und wird mit einem sicherheitsschloß "3points" ausgestattet.
eine sprechanlage fernsteuerung die öffnung der tür des gebäudes.

Italiano
caratteristica e sistemazione dell'appartamento (en español alla fine del testo in italiano)

l'appartamento, al secondo piano di una costruzione del 1ø secolo, ha una superficie totale di circa 55m ² ed una capacità d'accoglienza di 5 persone massime, bambini in età bassa compresa.
il suolo è rivestito di un pavimento di pietra dura che conserva la freschezza.
i mobili e la decorazione sposano armoniosamente il vecchio ed il moderno.
il mobiler della camera è composto da un letto di 1,60m con molto un buono materasso, di due tavole di lato del letto e di una grande armoire-penderie.
un divano letto fornito di un materasso spesso, due poltrone comode, cinque sedie, una tavola a falda ed un piccolo ufficio vecchio forniscono il soggiorno. una catena hi-fi è a disposizione degli inquilini.
la cucina è fornita di un frigorifero-congelatore, di una lavastoviglie, di un forno incastrato, di microonde, di una macchina a caffè, di un tostapane ed di tutti gli utensili necessari per cucinare.
il bagno, spazioso e molto ben sistemato, possiede, a si asciuga-asciugamano, un bidet ed un extracteur di vapore. una lavatrice, un essicatoio a peli ed un ferro da stiro sono a disposizione degli inquilini.
possibilità di connessione internet illimità in wifi per 10 euros per il tempo del suo soggiorno.
un terrazzo comune permette di approfittare di un bel panorama sulla città.
c'è il riscaldamento centralizzato individuale al gas. tutte le finestre hanno un doppio-vetratura e la porta d'entrata, che possiede spioncino, è blindata e fornita di una serratura di sicurezza "3points".
un citofono comanda a distanza l'apertura della porta della costruzione.

Español
características y adaptación del apartamento
presentación del apartamento

el apartamento, al segundo piso de un edificio del siglo xix, tiene una superficie total de cerca de 55m ² y una capacidad de recepción de 5 personas máximas, niños abajo edad incluida.
el suelo se reviste de un enlosado de piedra dura que conserva la frescura.
los muebles y la decoración casan armoniosamente el antiguo y el moderno.
el mobiler de la habitación está formado por una cama de 1,60m con un muy bueno colchón, de dos tablas de cabecera y de un gran ropero.
un sofá cama equipado un grueso colchón, dos cómodos sillones, cinco sillas, una mesa plegable y una pequeña oficina antigua amueblan la estancia. un equipo de alta fidelidad está a disposición de los arrendatarios.
la cocina se equipa de un refrigerador-congelador, de un lavavajillas, de un horno encajado, de unas microondas, de una máquina a café, de un rejilla-pan y de todos los utensilios necesarios para cocinar.
arreglado el cuarto de baño, espacioso y muy bien, posee, además de un seca-toalla, un bidé y un extractor de vaho. una lavadora, un secador y una plancha están a disposición de los arrendatarios.
posibilidad de connexion internet ilimitada en wifi para 10 euros para il tempo de su estancia.
una terraza común permite aprovecharse de un bonito panorama sobre la ciudad.
hay la calefacción central individual al gas. todas las ventanas tienen un doble-acristalamiento y se blinda y se equipa la puerta de entrada, que posee una mirilla, de una cerradura de seguridad "3points".
un intercomunicador mando a distancia la apertura de la puerta del edificio.

Les aménagements

Chauffage central individuel au gaz.
Climatisation dans tout l'appartement.
Dallage de pierre dure.
Double-vitrage.
Porte blindée et équipée d'une serrure de sécurité.
Interphone.

FITTINGS
Individual gas central heating.
Air conditionning.
Hard stone slab floors.
Double glazing.
Entry phone.
Renforced door with safety lock.

EINRICHTUNG
Zentralheizung am gas
Klimaanlage
Fliesen am Boden
Verglasungsdoppeltes
Sprechanlage
Gepanzerte Tür

SISTEMAZIONE
Riscaldamento centrale con gas
Aria condizionata
Lastricatura
Doppio vetro
Citofono
Porta blindata

ADAPTACIONES
Calefacción central al gas
Climatización
Enlosado
Cristal doble
Puerta blindada
Intercomunicador

Services

Le linge de maison (draps- serviettes de toilette- torchons) est fourni et compris dans le prix de la location.
Le ménage de fin de séjour est assuré par le propriétaire et inclus dans le prix de la location.

SERVICES.
Home linen (sheets - towels - dish towels) are provided and included in the rent price.
Final cleaning is the landlord's responsibility and is included in the rent price.

DIENSTE
Das Hausleinen (Tücher - Handtuch der Toilette - Putzlappen) wird geliefert und ist im Preis für das Mieten enthalten.
Der Aufenthaltsendhaushalt wird vom Eigentümer gewährleistet und eingeschlossen im Preis für das Mieten.

SERVIZI
La biancheria (lenzuole - asciugamani- strofinaci) è prevista e compresa nel prezzo dell'affitto.
Le pulizie di fine di soggiorno è assicurata dal proprietario ed inclusi nel prezzo dell'affitto.

SERVICIOS
Se incluye la ropa blanca (sàbanas - toalla de aseo- paños de cocina) se proporciona y en el precio del alquiler.
El proprietario se encarga al hogar de final de estancia e incluidos en el precio del alquiler

Rubrique personnalisée

Vue de l'appartement sur les toits de Rome-Sight of the apartment on the roofs of Rome-Sicht des Appartements auf den Dächern von Rom-Vista dall'appartamento sui tetti di Roma-Vista del apartamento sobre los techos de Roma

(IN ALL LANGUAGES AT THE BOTTOM OF THE FRENCH TEXT)
(IN ALLEN SPRACHEN ZUM SCHLUSS DES TEXTES AUF FRANZÖSISCH)
(IN TUTTE LE LINGUE ALLA FINE DEL TESTO IN FRANCESE)
(EN TODAS LAS LENGUAS AL FINE DEL TEXTO EN FRANCÉS)

L'appartement ne donne pas sur la rue mais sur l'arrière de l'immeuble.
Les fenêtres du salon ont vue sur les habitations du Trastevere, sur leurs cours, leurs toits et leur terrasses. Un incroyable et très pittoresque capharnaum architectural où alternent ombre et lumière.

PERSONALIZED RUBRIC.
The flat doesn't gives onto the street but on the back of the building.
Living room windows open onto the Trastevere apartments buildings and also on their roofs and terraces. An incredible and very picturesque architectural stramble where alternate light and shade.

PERSONALISIERTER TITEL
Das Appartement gibt nicht auf der Straße, sondern auf dem hinteren Teil des Gebäudes.
Die Fenster des Salons sahen auf den Wohnungen Trastevere auf ihren Kursen ihre Dächer und ihre Terrassen. Unglaublich und sehr ein malerisches Chaos architektonisch, wo Schatten und Licht abwechseln.

RUBRICA PERSONALIZZATA
L'appartamento non dà sulla via ma sulla parte posteriore della costruzione.
Le finestre del salone hanno visto sulle abitazioni dello Trastevere, sui loro corsi, i loro tetti ed i loro terrazzi. Incredibile e molto un pittoresco baraonde architetturale dove alternano ombra e luce.

RÚBRICA PERSONALIZADA
El apartamento no da sobre la calle sino sobre la parte del edificio.
Las ventanas del salón vieron sobre las viviendas del Trastevere, sobre sus cursos, sus techos y sus terrazas. Un increíble y muy pintoresco leonera arquitectónico donde alternan sombra y luz.